1
00:00:52,780 --> 00:00:53,539
Soy yo.

2
00:00:53,540 --> 00:00:54,640
Necesito que hagas algo.

3
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
Escuchar.

4
00:01:01,000 --> 00:01:05,440
En el tocador junto a mi cama, hay un
cinta de vídeo. Quiero que lo tomes y

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
eso. Hazlo.

6
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
¿Dónde estás?

7
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Estoy aquí.

8
00:03:51,360 --> 00:03:52,540
¿Qué deseas?

9
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
Abierto.

10
00:04:01,420 --> 00:04:03,060
¿Por qué lo hiciste, Pamela?

11
00:04:03,980 --> 00:04:06,140
Te amo más que a los demás.

12
00:04:06,620 --> 00:04:08,240
Más que todos ellos.

13
00:04:10,400 --> 00:04:11,760
¿Quién es tu dueño?

14
00:04:12,820 --> 00:04:14,100
Eres mi dueño.

15
00:04:40,240 --> 00:04:42,180
No creo saber por dónde empezar
esto.

16
00:04:42,920 --> 00:04:46,920
Hay muchas cosas que quiero recordar, pero una
Hay muchas más cosas que quiero olvidar.

17
00:04:49,440 --> 00:04:53,440
Pensé que si lo escribía y lo guardaba
por un tiempo, sabría las cosas que

18
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
Me gustaría conservarlo como recuerdo.

19
00:04:58,020 --> 00:05:00,460
3 de septiembre, Querido Diario.

20
00:05:01,020 --> 00:05:04,700
Sé que no he escrito en ti desde hace un
tiempo, pero han pasado muchas cosas.

21
00:05:09,780 --> 00:05:14,440
Supongo que debería empezar con Joe Garvey.
pero no puedo pensar en lo que se supone

22
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
decir sobre él.

23
00:05:16,020 --> 00:05:17,880
No se parecía a nadie que yo conociera.

24
00:05:20,780 --> 00:05:24,220
Su jefe me dijo una vez que Garvey era
el mejor policía con el que jamás trabajó.

25
00:05:26,880 --> 00:05:30,240
Dijo que era leal a sus amigos y
leal al trabajo.

26
00:05:31,520 --> 00:05:33,540
Eso es lo que la policía llama ser policía.

27
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
El trabajo.

28
00:05:35,820 --> 00:05:38,060
¿Qué estás haciendo aquí? me ordenaron
aquí.

29
00:05:38,400 --> 00:05:39,279
¿Por quién?

30
00:05:39,280 --> 00:05:40,360
El comandante de la Oficina.

31
00:05:40,700 --> 00:05:41,700
Llámame con él.

32
00:05:53,100 --> 00:05:54,720
Lo siento, debería haberte dicho que era
aquí.

33
00:05:54,980 --> 00:05:56,360
Lo entendiste. ¿Qué tienes?

34
00:05:57,420 --> 00:05:58,420
Bien, veamos.

35
00:06:00,220 --> 00:06:04,480
Mujer, caucásica, 24 años, Pamela
Hanley.

36
00:06:05,180 --> 00:06:06,680
DOA en el ensayo de anoche.

37
00:06:07,300 --> 00:06:10,340
Arterias cortadas en el cuello, el pecho y
zona pélvica.

38
00:06:11,520 --> 00:06:15,500
Múltiples laceraciones con cuchillo o navaja,
Probablemente un cuchillo, pero aún no está confirmado.

39
00:06:17,070 --> 00:06:21,330
No hay testigos del corte real, pero
El asesino probablemente sea un hombre. ¿Cómo lo hicieron?

40
00:06:21,330 --> 00:06:23,510
¿sabes? Algún tramoyista creyó ver un
hombre detrás del escenario.

41
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
Mira esto.

42
00:06:27,550 --> 00:06:31,410
Un tatuaje en su tobillo. podría ser parte
de un número de teléfono, o tal vez el de alguien

43
00:06:31,410 --> 00:06:32,410
cumpleaños.

44
00:06:38,570 --> 00:06:45,450
quieres saber algo

45
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
realmente raro?

46
00:06:47,590 --> 00:06:49,650
No hay marcas de defensa en ella.
brazos.

47
00:06:50,810 --> 00:06:52,830
Ella no intentó detener al hombre.
cortándola.

48
00:06:53,350 --> 00:07:00,210
Ven aquí, Garvey, y deja que

49
00:07:00,210 --> 00:07:01,570
todo el mundo te mire bien.

50
00:07:05,370 --> 00:07:09,430
Lo que tenemos aquí es un oficial que no
No sé qué significa la palabra lealtad.

51
00:07:10,490 --> 00:07:14,790
Bueno... te voy a mostrar cómo
se siente un outsider. vas a

52
00:07:14,790 --> 00:07:16,590
conseguir todo el trabajo de mierda que pueda encontrar.

53
00:07:17,430 --> 00:07:18,430
Déjame tener esas llaves.

54
00:07:21,010 --> 00:07:23,090
Comience mirando el de la chica.
apartamento.

55
00:07:23,330 --> 00:07:25,830
Y cuando hayas terminado, informarás.
Vuelve a mí personalmente.

56
00:07:26,490 --> 00:07:28,370
Voy a encontrar más trabajo de mierda para
usted.

57
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
¡Muévete!

58
00:07:40,720 --> 00:07:43,540
Si tuvieras agallas, hijo de puta,
Te comerías tu arma y le harías al mundo un

59
00:07:43,540 --> 00:07:44,540
favor.

60
00:07:57,880 --> 00:07:59,020
Toca algunas puertas.

61
00:07:59,340 --> 00:08:00,360
Vea lo que saben los vecinos.

62
00:08:14,070 --> 00:08:18,130
Algunos policías dicen que a lo largo de los años, Joe
Garvey había desarrollado un coraje mudo de

63
00:08:18,130 --> 00:08:19,550
los realmente quemados.

64
00:08:21,850 --> 00:08:23,830
Creo que nunca supe realmente qué
eso significaba.

65
00:09:33,100 --> 00:09:36,380
Recuerdo el día que lo conocí. el tenia
Ojos fríos y rostro cruel.

66
00:09:37,060 --> 00:09:40,020
Joe Garvey era una de esas personas que
podría asustarte con una mirada.

67
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
Los policías hacen eso a veces.

68
00:09:52,520 --> 00:09:54,400
Pusieron esa mirada dura en sus rostros.

69
00:09:54,800 --> 00:09:58,340
Se supone que te hará pensar que
Han asomado a los secretos más oscuros.

70
00:09:58,340 --> 00:09:59,319
tu alma.

71
00:09:59,320 --> 00:10:01,420
Y les hace actuar con un corazón frío y
decir.

72
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Pero Garvey no pudo engañarme.

73
00:10:05,020 --> 00:10:07,520
Sabía que verse malo era normal.
expresión.

74
00:10:16,260 --> 00:10:17,520
Quédate justo donde estás.

75
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Santa mierda.

76
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Pon tus manos sobre tu cabeza.

77
00:10:21,380 --> 00:10:22,960
Da un paso adelante y date la vuelta.

78
00:10:23,300 --> 00:10:25,560
Mira, si quieres mi dinero, simplemente
Deja mi bolso y vete.

79
00:10:25,760 --> 00:10:27,200
Da un paso adelante y date la vuelta.

80
00:10:31,120 --> 00:10:31,999
¿Cómo te llamas?

81
00:10:32,000 --> 00:10:33,220
Oropel. Oropel ¿qué?

82
00:10:33,440 --> 00:10:34,440
Oropel Hanley.

83
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
¿Qué estás haciendo aquí?

84
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
Vivo aquí.

85
00:10:37,620 --> 00:10:38,620
Lo haces, ¿eh?

86
00:10:39,140 --> 00:10:40,280
¿Cuál es tu dormitorio?

87
00:10:40,580 --> 00:10:42,300
Hombre, ¿esto va a ser como una violación o
algo?

88
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
¿Qué habitación?

89
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
Éste.

90
00:10:45,940 --> 00:10:47,280
¿Quién es Pamela Hanley para ti?

91
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
Ella es mi hermana.

92
00:10:51,280 --> 00:10:52,239
¿Tienes alguna identificación?

93
00:10:52,240 --> 00:10:53,360
Conseguí un pase de autobús.

94
00:10:53,600 --> 00:10:54,279
Muéstrame.

95
00:10:54,280 --> 00:10:56,380
Mira, ¿podrías bajar el arma?
Muéstrame.

96
00:11:01,710 --> 00:11:03,490
Bien, bajen las manos. soy policia
oficial.

97
00:11:06,890 --> 00:11:08,230
¡Maldita sea, eres un maldito policía!

98
00:11:09,230 --> 00:11:12,030
¿Qué haces viniendo aquí y
asustándome muchísimo así

99
00:11:12,510 --> 00:11:13,810
Lo siento, no sabía quién eras.

100
00:11:14,050 --> 00:11:16,870
Sí, bueno, sólo porque eres policía.
no te da derecho a entrar

101
00:11:16,870 --> 00:11:18,390
y arrojar armas a la cara de la gente.

102
00:11:18,790 --> 00:11:20,050
Podría haber tenido un infarto.

103
00:11:20,430 --> 00:11:21,470
Dije que lo sentía.

104
00:11:21,850 --> 00:11:23,510
Sí, bueno, ¿qué se supone que debe hacer eso?
para mi?

105
00:11:23,730 --> 00:11:26,990
¿Sabías que un tipo me robó?
el parque de 11$ el otro día? yo no lo hice

106
00:11:26,990 --> 00:11:28,650
Te veo allí metiendo tu arma en su
cara.

107
00:11:29,530 --> 00:11:31,010
Si lo veo, lo mato.

108
00:11:31,560 --> 00:11:32,600
¿Quién más vive aquí?

109
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
No tengo que responder a ninguna de tus
preguntas.

110
00:11:35,460 --> 00:11:38,720
Estás en mi apartamento. se supone que
que me digas qué estás haciendo aquí.

111
00:11:40,380 --> 00:11:41,840
Algo le pasó a tu hermana.

112
00:11:43,380 --> 00:11:45,740
Sí. Sé lo de Pammy.

113
00:11:46,740 --> 00:11:48,820
Alguien la cortó y la mató.
anoche.

114
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
Estuvo en las noticias todo el día.

115
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
Es un verdadero fastidio.

116
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
¿Qué?

117
00:11:56,080 --> 00:11:58,040
Un fastidio. Ya sabes, malas noticias.

118
00:11:58,880 --> 00:11:59,880
¿Malas noticias?

119
00:12:00,700 --> 00:12:04,180
¿Qué? ¿Qué te gustaría que hiciera? Conseguir
¿Todo entusiasmado por eso? Ella está muerta, ¿no?

120
00:12:04,180 --> 00:12:06,760
ella? No hay nada que pueda hacer para traer
su regreso a la vida.

121
00:12:07,540 --> 00:12:08,900
Además, de todos modos estoy iluminado.

122
00:12:10,600 --> 00:12:13,840
Y no hay ninguna ley que diga que tengo que hacerlo
Llorar afuera para que la gente pueda verme.

123
00:12:14,220 --> 00:12:16,260
Lloro por dentro donde es más
personales.

124
00:12:17,500 --> 00:12:18,780
No me importa dónde llores.

125
00:12:19,340 --> 00:12:22,580
Pero llamar al asesinato de tu hermana un
El fastidio lo estira incluso para mí.

126
00:12:23,000 --> 00:12:24,920
No me digas cómo sentirte por mi
hermana!

127
00:12:26,140 --> 00:12:28,340
Ella está muerta y no hay nada que pueda hacer.
para cambiarlo.

128
00:12:29,580 --> 00:12:32,960
Me voy de aquí. mantente correcto
donde estas. No puedes decirme qué

129
00:12:32,980 --> 00:12:33,419
Siéntate.

130
00:12:33,420 --> 00:12:35,300
Suéltame. Dije que te sientes.

131
00:12:36,620 --> 00:12:39,060
Oh, ¿es eso lo que les gusta hacer a los policías?
¿Ordenar a la gente?

132
00:12:39,360 --> 00:12:41,120
Así es. Sí, bueno, inclúyeme.
fuera.

133
00:12:41,500 --> 00:12:43,240
No recibo ninguna orden tuya.

134
00:12:43,480 --> 00:12:44,920
Bien. ¿Quién paga el alquiler aquí?

135
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Pamela lo hace.

136
00:12:47,400 --> 00:12:49,580
¿Quién compró las pieles y pagó por todo?
estos muebles?

137
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
Pamela lo hizo.

138
00:12:52,140 --> 00:12:54,860
No con el salario de una bailarina, no lo hizo.
¿De dónde sacó el dinero?

139
00:12:55,200 --> 00:12:56,720
Bueno, no lo sé. Pregúntale.

140
00:12:59,560 --> 00:13:01,380
Eres sólo un poco inteligente, ¿no?
¿tú?

141
00:13:02,720 --> 00:13:04,140
¿Cuántos años tienes, listillo?

142
00:13:05,220 --> 00:13:06,460
No es asunto tuyo.

143
00:13:07,280 --> 00:13:08,760
Esta es una investigación de asesinato.

144
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
Todo es asunto mío.

145
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
¿Cuántos años tiene?

146
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
Tengo 22.

147
00:13:14,180 --> 00:13:16,520
Llevas un pase de autobús escolar.
No tienes 22.

148
00:13:17,060 --> 00:13:18,380
No te lo voy a volver a preguntar.

149
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
Tengo 19.

150
00:13:22,580 --> 00:13:24,240
Consíguete tú mismo. vas a la
estación.

151
00:13:24,740 --> 00:13:26,040
Espera un minuto. Espera un minuto.

152
00:13:27,260 --> 00:13:28,420
No seas tan violento.

153
00:13:36,140 --> 00:13:37,140
Tengo 14.

154
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
14?

155
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
¿Dónde diablos están tus padres?

156
00:13:43,240 --> 00:13:44,219
Están muertos.

157
00:13:44,220 --> 00:13:46,100
Pammy ha estado cuidando de mí desde que
era nueve.

158
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
14.

159
00:13:51,220 --> 00:13:53,660
Pareces una prostituta de 30 años.

160
00:13:54,820 --> 00:13:57,220
Bueno, no eres exactamente una cita que
te superas a ti mismo.

161
00:14:00,220 --> 00:14:02,320
Tengo que venir a recoger a un trabajador social.
tu arriba.

162
00:14:03,640 --> 00:14:05,180
Tendrás que quedarte en una casa de acogida.

163
00:14:05,610 --> 00:14:07,450
No me quejes. no tengo nada que hacer
con eso.

164
00:14:08,350 --> 00:14:11,710
Aquí está mi número de trabajo y de casa. tu
piensa algo que debo saber, llámame.

165
00:14:12,130 --> 00:14:13,390
Déjame decirte algo, chico.

166
00:14:14,270 --> 00:14:17,950
He sido policía durante 19 años y estoy
Sigo esperando conocer mi primera normalidad.

167
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
persona.

168
00:14:19,110 --> 00:14:20,350
¿Adivina qué, listillo?

169
00:14:21,490 --> 00:14:22,490
No lo eres.

170
00:14:25,490 --> 00:14:27,830
Lo comprobé con los vecinos. nadie
sabe mucho sobre ella.

171
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
¿Qué encontraste?

172
00:14:29,330 --> 00:14:33,110
Tiene unas pieles que parecen caras.
Cuando llegue el desglose del contenido, consulte

173
00:14:33,110 --> 00:14:34,630
si puedes averiguar quién pagó por ellos.

174
00:14:39,120 --> 00:14:40,120
¿Sabes qué es esto?

175
00:14:41,900 --> 00:14:43,200
No, nunca lo había visto antes.

176
00:14:44,420 --> 00:14:47,320
Llame al Departamento de Niños
Servicios y pídales que recojan un

177
00:14:47,660 --> 00:14:51,020
Hanley tenía una hermana, una niña de 14 años.
pastel de frutas llamado Tinsel.

178
00:14:52,160 --> 00:14:53,160
Ella está iluminada.

179
00:14:54,380 --> 00:14:56,980
Ella va a llorar por dentro donde
es más personal.

180
00:14:59,140 --> 00:15:06,080
Sé que piensas que hay

181
00:15:06,080 --> 00:15:08,360
algo anda mal conmigo porque no lo hice
Llora por Pamela.

182
00:15:09,390 --> 00:15:11,830
Quería hacerlo, pero no pude.

183
00:15:12,770 --> 00:15:16,670
Nunca le dije esto a nadie, pero no
saber llorar.

184
00:15:17,670 --> 00:15:20,350
No sé dónde entrar y encontrar
las lágrimas.

185
00:15:21,330 --> 00:15:24,470
Entonces, en lugar de eso, simplemente finjo que las cosas
Realmente no me importa.

186
00:15:26,070 --> 00:15:27,250
¿Eso me hace mal?

187
00:15:28,870 --> 00:15:31,810
Ahora bien, este es el tipo de público
relaciones que la ciudad no necesita y el

188
00:15:31,810 --> 00:15:32,850
El departamento no lo necesita.

189
00:15:33,290 --> 00:15:35,990
Matar entre bastidores en un teatro. esto es
Va a ser noticia en todo el país.

190
00:15:37,380 --> 00:15:41,260
Ahora, el Capitán Norris seguirá siendo
su superior inmediato. Dr. Rosen de

191
00:15:41,260 --> 00:15:43,660
la oficina del forense estará temporalmente
asignado a este caso.

192
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
Ahora escúchame.

193
00:15:49,060 --> 00:15:52,360
Cada político mediocre en este
La ciudad va a intentar hacer una

194
00:15:52,360 --> 00:15:55,400
caminando sobre nuestros huesos a menos que nos envolvamos
esto rápidamente.

195
00:15:56,760 --> 00:15:58,340
Así que no se lo pongamos fácil.

196
00:16:00,820 --> 00:16:02,760
Detective Garvey, me gustaría verlo en
la oficina del capitán.

197
00:16:04,340 --> 00:16:05,340
Voy a iniciar sesión.

198
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
La puerta, José.

199
00:16:12,800 --> 00:16:16,420
Me gustaría ir al grano, Frank. preguntar
él donde se encuentra en el Ejército de la Libertad

200
00:16:16,420 --> 00:16:17,880
cosa, hijo de puta.

201
00:16:18,160 --> 00:16:20,740
Uno de nuestros mejores hombres fue asesinado en
sangre fría.

202
00:16:21,940 --> 00:16:24,520
No sabes dónde estás parado
eso. No eres apto para llevar una placa,

203
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
usted.

204
00:16:26,440 --> 00:16:27,820
Lo quiero fuera de mi división.

205
00:16:28,460 --> 00:16:31,200
Hablaremos de ello. Ahora, si no lo haces
Recuerda, déjame usar tu oficina. Vamos.

206
00:16:32,000 --> 00:16:33,740
Voy a tener tu rad scarpy.

207
00:16:39,850 --> 00:16:40,850
Es un policía que sigue las reglas.

208
00:16:44,630 --> 00:16:47,070
Pero... Adiós, Capitán.

209
00:16:50,530 --> 00:16:52,850
Tú, o eres un tonto o un desastre.
No sé cuál.

210
00:16:53,870 --> 00:16:55,750
Supongo que fue un poco de ambas cosas.
franco.

211
00:16:56,010 --> 00:16:57,010
Dije la verdad.

212
00:16:58,590 --> 00:16:59,590
¿La verdad?

213
00:17:01,510 --> 00:17:03,470
La verdad es que uno de nuestros hombres fue baleado.
abajo.

214
00:17:04,130 --> 00:17:07,530
Y tengo un problema que se ha desgarrado
su apartamento aparte porque otros dos

215
00:17:07,530 --> 00:17:08,589
los oficiales dicen...

216
00:17:09,050 --> 00:17:10,310
Al principio fueron despedidos.

217
00:17:10,589 --> 00:17:13,109
Y dices que no estás seguro de que eso es lo que
sucedió.

218
00:17:13,569 --> 00:17:16,210
Son vaqueros, Frank. ellos entraron
ahí buscando golpear a alguien.

219
00:17:16,630 --> 00:17:17,630
¿No lo sabes?

220
00:17:17,990 --> 00:17:18,990
No eres un respaldo.

221
00:17:19,010 --> 00:17:20,869
Puedes ver lo que pasó. Los conozco.

222
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
Está bien.

223
00:17:24,470 --> 00:17:25,510
Digamos que ahí es donde estás parado.

224
00:17:26,250 --> 00:17:27,470
Estos son tus hermanos de armas.

225
00:17:28,650 --> 00:17:31,130
Hay hombres en la fuerza a quienes les gustaría
Te veré herido si tomas esta posición.

226
00:17:31,470 --> 00:17:33,530
Algunos incluso podrían hacerte daño ellos mismos si
tienen la oportunidad.

227
00:17:34,110 --> 00:17:35,270
No me importa eso.

228
00:17:35,470 --> 00:17:36,490
No, pero me importa.

229
00:17:36,970 --> 00:17:40,310
porque quiero ver de donde sales
en esto, ya sea del lado de

230
00:17:40,310 --> 00:17:41,330
deber o del lado de la justicia.

231
00:17:43,450 --> 00:17:45,510
Pensé que nuestro deber era la justicia, Frank.

232
00:17:47,410 --> 00:17:49,610
Y así debería ser, y tal vez en un
mundo mejor será.

233
00:17:50,270 --> 00:17:52,610
Pero ocupémonos de lo que está bien en
frente a nosotros.

234
00:17:53,230 --> 00:17:54,530
No desperdicies esto, Joseph.

235
00:17:58,130 --> 00:17:59,130
Maldita sea.

236
00:17:59,610 --> 00:18:01,670
Fuiste una de las estrellas en ascenso de esto.
departamento.

237
00:18:02,110 --> 00:18:03,670
Podrías haber sido lo que quisieras.

238
00:18:05,750 --> 00:18:08,370
Mi generación se está preparando para moverse
encendido. ¿Quién diablos va a dirigir el

239
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
departamento?

240
00:18:16,070 --> 00:18:17,710
Te mantendré en el caso Hanley.

241
00:18:19,150 --> 00:18:21,270
Pero me ocupo de la otra cosa. esto es
más importante.

242
00:18:22,670 --> 00:18:25,310
Lo primero que quiero que hagas es comprobar
el informe del forense, asegúrese de que

243
00:18:25,310 --> 00:18:26,310
se perdió algo.

244
00:18:28,770 --> 00:18:32,270
Y José, déjame decirte algo.

245
00:18:33,570 --> 00:18:39,230
La mayoría de los policías... besan mi mejilla izquierda y
Masajea mi derecha solo para obtener la mitad del

246
00:18:39,230 --> 00:18:40,670
el departamento y tengo para ti.

247
00:18:43,470 --> 00:18:44,570
Me largaré de aquí.

248
00:18:51,150 --> 00:18:52,490
Estás fuera del caso, ¿verdad?

249
00:18:53,150 --> 00:18:54,150
Lo siento, Kevin.

250
00:18:54,190 --> 00:18:55,190
No es tu día.

251
00:19:16,430 --> 00:19:18,150
No voy a ir a un hogar de acogida.

252
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
¿Hay alguien ahí?

253
00:20:50,060 --> 00:20:51,060
Gracias.

254
00:22:49,260 --> 00:22:50,620
Gracias.

255
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Gracias.

256
00:24:34,510 --> 00:24:36,230
el cuchillo, y casi me alcanza. Quién es
¿este?

257
00:24:36,450 --> 00:24:39,690
Soy yo, Tensel Hanley. Un hombre irrumpió
mi apartamento y dijo que iba a

258
00:24:39,690 --> 00:24:42,390
Mátame, igual que Pamela. ralentizar un
minuto. ¿Dónde estás?

259
00:24:43,850 --> 00:24:46,150
Estoy en el asiento de Laredo en Ventura.
Bulevar.

260
00:24:46,510 --> 00:24:48,730
¿Nadie de Servicios para Niños
venir a buscarte?

261
00:24:48,990 --> 00:24:52,150
Sí, vinieron, pero me escondí de ellos.
no me voy a ir a ningún lugar

262
00:24:52,150 --> 00:24:53,150
extraños que no conozco.

263
00:24:53,790 --> 00:24:54,790
Está bien, escúchame.

264
00:24:55,330 --> 00:24:57,290
Encuentra un oficial de policía y dile qué
sucedió.

265
00:24:57,510 --> 00:25:00,530
No voy a andar por aquí
buscando un policía. Ese tipo podría haber

266
00:25:00,530 --> 00:25:03,270
Me siguió hasta aquí y me metió en un coche y
hacer lo que le hizo a Pamela.

267
00:25:05,450 --> 00:25:06,530
¿Qué estás mirando, cara de friki?

268
00:25:09,450 --> 00:25:11,430
Sabes, me dijiste que te llamara si
pasó algo.

269
00:25:11,830 --> 00:25:13,310
¿Eres un hombre de palabra o no?

270
00:25:17,250 --> 00:25:18,250
No lo eres, ¿verdad?

271
00:25:24,670 --> 00:25:27,010
Vale, haz exactamente lo que te digo. que
¿ves?

272
00:25:28,250 --> 00:25:31,950
Veo una zona de descanso encima del shopping.
centro comercial. No hables con nadie. Sube allí

273
00:25:31,950 --> 00:25:32,889
y espérame.

274
00:25:32,890 --> 00:25:34,330
Ahora mismo, simplemente suelta el teléfono.

275
00:25:36,310 --> 00:25:39,170
Estoy un poco asustado, ¿sabes? Lo sé.
Sólo déjalo.

276
00:25:40,170 --> 00:25:41,170
Está bien, lo estoy haciendo.

277
00:26:19,459 --> 00:26:22,780
Karen, alguien intentó matar al Hanley.
niño. ¿Qué pasó? No sé.

278
00:26:23,680 --> 00:26:27,540
La recogeré en Lorena en Ventura.
Bulevar. Respaldame en 20 minutos.

279
00:26:27,940 --> 00:26:28,940
Bueno.

280
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
Vamos.

281
00:26:50,190 --> 00:26:53,230
Sabes, seguro que te tomaste tu tiempo.
llegando aquí.

282
00:26:53,530 --> 00:26:56,090
¿Sabes cuántas personas vi?
mirándome?

283
00:26:56,630 --> 00:26:58,250
Mover. ¿A dónde voy?

284
00:26:59,610 --> 00:27:01,270
El centro de menores no abre hasta mañana.

285
00:27:02,410 --> 00:27:05,150
A menos que quieras pasar la noche en
En la comisaría, te quedarás conmigo.

286
00:27:05,770 --> 00:27:07,570
¿Contigo? ¿Qué estás bromeando?

287
00:27:07,810 --> 00:27:09,490
Preferiría que me operaran de conducto.

288
00:27:10,030 --> 00:27:13,470
Además, tengo diez amigos con los que podría quedarme.
con mejores que tú. Sin amigos.

289
00:27:13,690 --> 00:27:14,690
¿Por qué no?

290
00:27:14,750 --> 00:27:16,910
Porque este chico podría conocer a todos los amigos.
tienes.

291
00:27:17,150 --> 00:27:18,770
Él sabía que estabas solo en casa, ¿no?

292
00:27:19,310 --> 00:27:21,990
Estoy abucheado. ¿Tengo que hacerlo solo porque tú?
decir eso?

293
00:27:22,450 --> 00:27:24,530
Mira, o vienes conmigo o no, yo
no me importa.

294
00:27:25,590 --> 00:27:27,430
Una vez que tenga que encontrarte, deja que te encuentre.
usted.

295
00:27:27,950 --> 00:27:30,850
No tienes que gritarme. yo soy
parado justo frente a ti.

296
00:27:31,190 --> 00:27:32,930
Pero escúchame, maldita sea.

297
00:27:35,230 --> 00:27:36,230
Entra.

298
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
¿Te importa?

299
00:27:58,370 --> 00:27:59,370
No precisamente.

300
00:27:59,870 --> 00:28:00,870
¿Y tú lo crees?

301
00:28:02,350 --> 00:28:03,930
Estoy escribiendo sobre un niño que inventé.

302
00:28:04,170 --> 00:28:05,210
Su nombre es Bobby Blue.

303
00:28:06,670 --> 00:28:07,670
¿Qué hace?

304
00:28:07,990 --> 00:28:09,470
Hace todo lo que quiero que haga.

305
00:28:12,030 --> 00:28:14,650
Escribo sobre eso vamos al museo,
hablamos de cosas.

306
00:28:21,090 --> 00:28:22,250
Hay un coche detrás de nosotros.

307
00:28:22,710 --> 00:28:24,270
Lo sé, es un oficial de policía.

308
00:28:24,490 --> 00:28:25,810
Ella está viendo que nadie se molesta.

309
00:28:34,250 --> 00:28:36,990
Bueno, ¿cómo sabría ella que estábamos aquí? yo
¿La llamaste y le dijiste?

310
00:28:43,470 --> 00:28:44,470
Es excelente.

311
00:28:48,510 --> 00:28:50,410
Joe Garvey cree que colgó la luna.

312
00:28:50,730 --> 00:28:53,850
Odio a los malditos policías y odio a Joe.
Garvey es el que más.

313
00:28:54,650 --> 00:28:58,050
Pero a decir verdad, estaba un poco
Me alegro de que estuviera allí manteniendo a ese tipo con

314
00:28:58,050 --> 00:28:59,330
El cuchillo lejos de mí y todo.

315
00:29:00,230 --> 00:29:02,330
Se sentía bien tenerlo protegiéndome.

316
00:29:03,180 --> 00:29:04,840
Fue como un drama total.

317
00:29:06,360 --> 00:29:07,960
¿No tienes ropa normal?

318
00:29:08,860 --> 00:29:10,340
Ésta es ropa normal.

319
00:29:11,440 --> 00:29:15,380
Para una prostituta, son normales. por un
Niña de 14 años, son ridículos.

320
00:29:15,860 --> 00:29:16,860
Deshazte de eso.

321
00:29:19,160 --> 00:29:21,200
Bájate la falda, por el amor de Dios.

322
00:29:22,480 --> 00:29:24,880
Olvida lo que dije. Lo odio.

323
00:29:25,300 --> 00:29:27,500
A la primera oportunidad que tengo, me voy.

324
00:29:38,060 --> 00:29:39,880
Vas a tener que decirle a la policía.
más sobre tu hermana.

325
00:29:41,160 --> 00:29:42,340
No hay nada que contar.

326
00:29:43,460 --> 00:29:46,800
La gente no persigue a los niños por no
razón. Puedes dormir aquí.

327
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
Ponte esto.

328
00:29:54,940 --> 00:29:56,220
Me quedaré con lo que llevo puesto.

329
00:29:56,880 --> 00:29:57,960
Haz lo que quieras.

330
00:29:59,520 --> 00:30:00,520
El baño está al final del pasillo.

331
00:30:00,800 --> 00:30:02,520
Si tienes hambre, hay comida en el
refrigerador.

332
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Estaré en el dormitorio.

333
00:30:04,820 --> 00:30:06,960
No intentes correr. Esa puerta tiene una
alarma sobre ello.

334
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
Oye, espera.

335
00:30:17,460 --> 00:30:19,020
Ya no tengo familia.

336
00:30:21,500 --> 00:30:22,960
¿Qué se supone que debo hacer?

337
00:30:24,540 --> 00:30:25,540
No sé.

338
00:30:28,160 --> 00:30:31,240
Bueno, ¿no hay alguien con quien pueda hablar?
a? ¿Alguien que pueda ayudarme?

339
00:30:42,730 --> 00:30:44,150
¿Por qué ese hombre me persigue?

340
00:30:44,990 --> 00:30:46,130
Yo tampoco lo sé.

341
00:30:48,550 --> 00:30:50,070
Sabes. Eres policía.

342
00:30:50,270 --> 00:30:51,590
Debes tener alguna idea.

343
00:30:54,210 --> 00:30:55,490
¿Por qué quiere matarme?

344
00:30:56,470 --> 00:30:57,570
Porque sabes algo.

345
00:30:59,270 --> 00:31:02,450
Ya sea sobre tu hermana o el hombre que
la mató. No lo sé, pero sabes

346
00:31:02,450 --> 00:31:03,450
algo.

347
00:31:05,810 --> 00:31:07,750
Y no quiero oír hablar de ti
otros problemas.

348
00:31:10,380 --> 00:31:12,400
Encuentra a alguien que se preocupe por ti y pregúntale
ellos.

349
00:31:12,860 --> 00:31:13,900
No puedo ayudarte.

350
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
Ella es amiga de Pamela.

351
00:31:42,820 --> 00:31:43,880
Garvey, esto te va a encantar.

352
00:31:44,260 --> 00:31:46,900
Esas pieles que tenía Hanley, fueron compradas
en Paige Stanley.

353
00:31:47,340 --> 00:31:51,100
Pagado en efectivo y la factura de venta.
Estaba firmado por un tal John Doe.

354
00:31:52,700 --> 00:31:54,140
¿Qué encontró Prince en el apartamento?

355
00:31:54,780 --> 00:31:55,780
Nada en las ventanas.

356
00:31:56,320 --> 00:31:58,840
Pero vamos a comprobar el resto.
del apartamento con los niños, Príncipe

357
00:31:58,840 --> 00:31:59,840
y sus hermanas.

358
00:31:59,960 --> 00:32:03,360
Tengo un trabajador social que se encargará
ella a un refugio hasta que encontremos una familia

359
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
para ella.

360
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
¿Quieres venir conmigo?

361
00:32:06,060 --> 00:32:07,240
Tenemos un lugar para que te quedes.

362
00:32:14,570 --> 00:32:16,310
¿Está bien el niño? Ella está bien.

363
00:32:16,870 --> 00:32:18,150
Me alegro. Estaba preocupado.

364
00:32:18,410 --> 00:32:19,410
¿Sabes qué es esto?

365
00:32:20,670 --> 00:32:21,730
Nunca lo vi antes.

366
00:32:22,110 --> 00:32:24,410
¿Sabes lo que significan los números 8141?

367
00:32:25,130 --> 00:32:27,830
No. Estaba tatuado en su tobillo.

368
00:32:28,330 --> 00:32:30,330
Y podría haber sido tatuado en ella.
culo.

369
00:32:30,570 --> 00:32:32,190
Y todavía no sabría qué significa.

370
00:32:33,330 --> 00:32:34,330
José.

371
00:32:37,310 --> 00:32:40,090
¿Cuándo van a parar ustedes?
¿Todas estas malditas preguntas?

372
00:32:46,110 --> 00:32:47,110
Voy a mi club.

373
00:32:47,370 --> 00:32:49,350
Almuerza conmigo. Hay un par de
Cosas de las que me gustaría hablar contigo.

374
00:32:49,750 --> 00:32:50,750
Tomaré mi...

375
00:34:02,830 --> 00:34:06,050
Pensé que se suponía que Dios debía cuidar
de personas si no se equivocaran y hicieran

376
00:34:06,050 --> 00:34:07,050
cosas malas.

377
00:34:07,850 --> 00:34:10,469
No había hecho nada realmente malo en
mi vida.

378
00:34:11,230 --> 00:34:13,770
Así que no sabía por qué estos hombres estaban
tratando de matarme.

379
00:34:15,429 --> 00:34:16,750
No sé qué pasó.

380
00:34:18,870 --> 00:34:20,469
Quizás Dios cambió de opinión.

381
00:34:47,690 --> 00:34:49,250
¿Nunca has estado aquí antes? No.

382
00:34:50,330 --> 00:34:54,350
Es caro, pero vale la pena. cuando
mi esposa murió, yo estaba perdido.

383
00:34:55,710 --> 00:34:56,710
Todo era inestable.

384
00:34:57,810 --> 00:35:01,470
No me di cuenta de cuánto había llegado a
confiar en las rutinas diarias que habíamos construido

385
00:35:01,470 --> 00:35:02,470
a lo largo de los años.

386
00:35:02,950 --> 00:35:04,610
Y luego unos amigos me trajeron aquí.

387
00:35:04,990 --> 00:35:05,990
Es muy agradable.

388
00:35:08,140 --> 00:35:12,040
De hecho, es el único lugar
donde me siento completamente cómodo.

389
00:35:17,060 --> 00:35:19,020
Buenas tardes, Sr. McKay. Bien
tarde.

390
00:35:23,900 --> 00:35:24,900
Gracias.

391
00:35:31,460 --> 00:35:32,900
¿De qué quieres hablar esta noche?

392
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Tú.

393
00:35:37,770 --> 00:35:38,729
conocer el tema.

394
00:35:38,730 --> 00:35:40,010
Me gusta lo que escuché el otro día.

395
00:35:40,470 --> 00:35:41,470
Eres un idealista.

396
00:35:42,490 --> 00:35:43,730
¿Sabes qué es un idealista?

397
00:35:44,130 --> 00:35:48,810
Un idealista es un soñador que intenta
mantener vivos sus sueños mientras la realidad

398
00:35:48,810 --> 00:35:49,810
tratando de interponerse en el camino.

399
00:35:50,370 --> 00:35:51,410
Eres muy parecido a mí.

400
00:35:52,270 --> 00:35:53,450
Tú y yo tenemos el mismo sueño.

401
00:35:54,930 --> 00:35:56,070
Se trataba de justicia.

402
00:35:59,050 --> 00:36:00,490
¿Por qué son los intereses repentinos de mí?

403
00:36:00,710 --> 00:36:02,590
No sé. siempre he sido
interesado en ti.

404
00:36:02,870 --> 00:36:05,930
Te vi subir de rango
Con mucho orgullo, José.

405
00:36:07,040 --> 00:36:10,580
La mayoría de los hombres de barba gris en la cima de la
escalera del jefe hacia abajo solía

406
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
especular sobre quién sería el que
derribarlos de su posición.

407
00:36:14,080 --> 00:36:15,300
Todos pensaron que serías tú.

408
00:36:17,160 --> 00:36:18,160
Bueno, eso fue entonces.

409
00:36:19,700 --> 00:36:20,700
Sí, eso fue entonces.

410
00:36:24,000 --> 00:36:28,720
Algunos ojos como reaccionaste cuando tu esposa
y el niño fue asesinado se consideró

411
00:36:28,720 --> 00:36:29,720
comportamiento aberrante.

412
00:36:30,800 --> 00:36:33,060
Y te dejaron en los futuros
lista de entrega.

413
00:36:34,020 --> 00:36:35,720
Sé que esto todavía es doloroso para ti.

414
00:36:36,360 --> 00:36:37,360
Pero escúchame.

415
00:36:38,480 --> 00:36:42,180
Mi generación está luchando sólo para quedarse
en control.

416
00:36:42,840 --> 00:36:46,220
Ni siquiera saben lo que se siente
seguir siendo un oficial de casos.

417
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
Sí.

418
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
Esperar.

419
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Es la historia del club.

420
00:36:53,980 --> 00:36:55,240
No conozco mucho del género.

421
00:36:55,520 --> 00:36:56,640
Léelo de todos modos. Llévalo contigo.

422
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
Sí.

423
00:37:10,410 --> 00:37:11,970
Fue un intento realizado contra Hannah Kitt.
vida.

424
00:37:12,650 --> 00:37:13,650
Ella se escapó.

425
00:37:13,890 --> 00:37:17,110
Pero un oficial y una mujer de
Los servicios para niños fueron asesinados.

426
00:37:19,390 --> 00:37:20,390
Será mejor que te vayas.

427
00:37:30,070 --> 00:37:34,510
Sé lo que pasó. voy a tomar
mi mano lejos. No hagas ningún ruido,

428
00:37:34,630 --> 00:37:35,630
¿vale?

429
00:37:37,970 --> 00:37:39,810
Mataron a tres personas y lo intentaron
para matarme.

430
00:37:42,520 --> 00:37:44,700
Hay un auto ahí afuera. ya he
pidió refuerzos.

431
00:37:44,900 --> 00:37:45,899
Vámonos de aquí.

432
00:37:45,900 --> 00:37:48,120
No sé por qué me persiguen. I
no sé nada.

433
00:37:49,780 --> 00:37:50,820
Mover. Vamos.

434
00:37:53,640 --> 00:37:55,220
¿A dónde voy? ¿La comisaría?

435
00:37:56,200 --> 00:37:59,080
Te siguieron desde allí. vas a
mi casa hasta mañana por la noche.

436
00:38:00,500 --> 00:38:04,220
No quiero quedarme contigo. No
como usted. Sólo quiero volver a casa. Enfermo

437
00:38:04,220 --> 00:38:07,320
Entrar furtivamente. No encenderé las luces. No
uno incluso sabrá que estoy ahí. Eres

438
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
¿loco?

439
00:38:08,690 --> 00:38:10,810
Mételo en la cabeza. tu no vives
allí más.

440
00:38:11,050 --> 00:38:12,050
Entonces ¿dónde vivo?

441
00:38:12,450 --> 00:38:14,230
En ningún lugar. No vives en ninguna parte.

442
00:38:19,570 --> 00:38:20,570
Mover.

443
00:38:21,630 --> 00:38:24,190
Siempre me estás ordenando en uno
-oraciones de palabras.

444
00:38:25,610 --> 00:38:27,190
Tira las llaves de tu casa sobre la mesa.

445
00:38:27,450 --> 00:38:28,229
¿Para qué?

446
00:38:28,230 --> 00:38:29,390
Entonces no puedes volver allí.

447
00:38:39,470 --> 00:38:41,110
y di gracias por salvarte la vida.

448
00:38:41,950 --> 00:38:44,170
Gracias por salvarme la vida. ¿Y ahora qué?

449
00:38:45,030 --> 00:38:46,030
Ahora come.

450
00:38:46,550 --> 00:38:47,610
¿Qué pasa si no tengo hambre?

451
00:38:47,910 --> 00:38:48,910
Comes de todos modos.

452
00:38:49,410 --> 00:38:52,190
Has estado huyendo todo el día y
No tengo dinero que yo sepa.

453
00:38:52,890 --> 00:38:53,890
Sentarse.

454
00:38:54,150 --> 00:38:57,150
Sabes, crees que lo sabes todo.
sólo porque eres policía y no lo eres

455
00:38:57,150 --> 00:38:58,150
saber una mierda.

456
00:38:58,770 --> 00:39:00,610
Es una buena charla para un chico de 14 años.

457
00:39:10,120 --> 00:39:12,580
Aún me vas a decir tu hermana
no estuvo involucrado en algo que pasó

458
00:39:12,580 --> 00:39:13,580
asesinado?

459
00:39:13,660 --> 00:39:14,660
Así es.

460
00:39:15,060 --> 00:39:17,980
Te faltan 90 centavos por dólar, chico.
y no sabes que carajos eres

461
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
hablando de.

462
00:39:23,640 --> 00:39:26,380
Alguien acaba de enviar a tres profesionales a
matarte.

463
00:39:26,720 --> 00:39:27,900
¿Entiendes eso?

464
00:39:28,360 --> 00:39:30,680
¿Se supone que debo comer mientras estás?
hablando de mi muerte?

465
00:39:31,160 --> 00:39:32,680
Eso es muy inteligente.

466
00:39:32,920 --> 00:39:34,320
¿Tenía novios?

467
00:39:34,540 --> 00:39:36,040
Por supuesto que tenía novios.

468
00:39:36,670 --> 00:39:39,390
¿Muchos o solo uno? Uno. ella tenia uno
novio.

469
00:39:41,590 --> 00:39:42,850
Mira, no tengo hambre.

470
00:39:43,330 --> 00:39:45,290
Comer. Finge que te dije que no lo hicieras.

471
00:39:45,690 --> 00:39:46,830
¿No tengo ningún derecho?

472
00:39:52,470 --> 00:39:53,470
¿Cómo se llama?

473
00:39:54,190 --> 00:39:56,630
No sé su nombre y no lo sé
cómo se ve tampoco.

474
00:39:57,270 --> 00:40:00,370
Cuando Pammy quería estar sola, yo iba
pasar la noche en casa de un amigo o

475
00:40:00,370 --> 00:40:01,990
algo. ¿Con qué frecuencia?

476
00:40:02,930 --> 00:40:05,070
No sé con qué frecuencia. Un par de veces al
mes.

477
00:40:06,890 --> 00:40:10,250
Así que un par de veces al mes, tu hermana
Se deshizo de ti mientras su novio dormía.

478
00:40:10,250 --> 00:40:13,450
terminado. ¿Qué se supone que significa eso? ella
era un adulto. ella podría hacer lo que sea

479
00:40:13,450 --> 00:40:14,450
ella quería hacerlo.

480
00:40:16,230 --> 00:40:19,790
Sí, pero ¿cómo es que este novio que
duerme con ella ni siquiera llama después

481
00:40:19,790 --> 00:40:20,810
¿Se entera de que está muerta?

482
00:40:25,590 --> 00:40:26,590
¿Qué es esto?

483
00:40:27,110 --> 00:40:28,830
¿Cómo diablos sé qué es?

484
00:40:29,130 --> 00:40:32,270
Pamela era una bailarina que todo el mundo
Me gustó. Nada más.

485
00:40:32,610 --> 00:40:34,250
Ella no estaba haciendo nada más.

486
00:40:38,000 --> 00:40:39,260
Eres un caso difícil, chico.

487
00:40:39,600 --> 00:40:43,120
Estoy tratando de recordarme a mí mismo que estás dentro
problemas para no echarte de

488
00:40:43,320 --> 00:40:45,140
¿Echarme? Eso es lo que quiero.

489
00:40:46,380 --> 00:40:47,440
¿Qué talla eres?

490
00:40:48,220 --> 00:40:50,020
Iré a buscarte algo normal para
desgaste.

491
00:40:51,140 --> 00:40:52,580
¿Vas a ir a comprarme ropa?

492
00:40:53,220 --> 00:40:56,500
Simplemente responde la pregunta, ¿quieres? ¿Por qué?
¿Siempre tienes que decir algo?

493
00:40:56,880 --> 00:40:58,440
¿Qué carajo eres?

494
00:40:58,800 --> 00:41:00,620
Tres. Soy talla tres.

495
00:41:02,860 --> 00:41:04,820
¿Por qué estás tan enojado por todo el
tiempo?

496
00:41:05,140 --> 00:41:06,220
No estoy enojado.

497
00:41:07,509 --> 00:41:10,070
Mierda. Parece que quieres rasgar
A alguien le ha partido la cabeza.

498
00:41:10,490 --> 00:41:14,670
Todo esto es temporal. todo esto sera
en dos minutos. estaré fuera de

499
00:41:14,670 --> 00:41:16,650
aquí. No te estoy escuchando.

500
00:41:20,410 --> 00:41:22,890
¿Por qué no lloraste por tu hermana?
amas tanto?

501
00:41:23,230 --> 00:41:24,230
No sé.

502
00:41:24,690 --> 00:41:28,470
Mis entrañas me pertenecen a mí, no a ti.
Eres un policía idiota. no eres un

503
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
doctor.

504
00:41:36,110 --> 00:41:38,030
Soy un policía idiota. eso no es nada mio
negocio.

505
00:41:42,050 --> 00:41:44,950
No intentes huir mientras no estoy. esos
los hombres podrían estar en cualquier lugar.

506
00:41:45,870 --> 00:41:47,190
Regresaré en una hora.

507
00:41:48,110 --> 00:41:49,110
Limpia eso.

508
00:42:11,330 --> 00:42:16,290
Mateo, Marcos, Lucas y Juan, la cama sea
bendito que me acuesto.

509
00:42:16,990 --> 00:42:23,150
Uno para velar y otro para orar y dos para
lleva mi alma lejos.

510
00:42:35,890 --> 00:42:40,410
¿Hola? ¿Jolene? Sí. Hola, es Tinsel.
Hanley. ¿Estás bien?

511
00:42:40,680 --> 00:42:41,680
Sí, estoy bien.

512
00:42:42,440 --> 00:42:44,760
Sólo quería hablar. me estaba sintiendo
algo solitario.

513
00:42:45,700 --> 00:42:49,180
Ahora me quedo con ese policía que tú
habló en la comisaría.

514
00:42:49,720 --> 00:42:51,260
Un verdadero mocoso.

515
00:42:55,140 --> 00:42:56,140
No,

516
00:42:58,800 --> 00:43:00,520
No puedo. Dijo que no podía dejar el
casa.

517
00:43:05,380 --> 00:43:06,560
Me asustó.

518
00:43:06,820 --> 00:43:07,820
¿Quién está al teléfono?

519
00:43:08,260 --> 00:43:09,260
Es Jolene.

520
00:43:09,630 --> 00:43:10,529
Es la amiga de Pamela.

521
00:43:10,530 --> 00:43:12,390
No hablas con nadie. donde esta tu
cerebro?

522
00:43:14,350 --> 00:43:15,770
¿Qué estás haciendo con esas fotos?

523
00:43:16,050 --> 00:43:17,830
Sólo los estaba mirando. Ponlos
abajo.

524
00:43:21,090 --> 00:43:22,090
Aquí hay algo de ropa.

525
00:43:31,130 --> 00:43:32,210
¿Quién es la chica de las fotos?

526
00:43:42,860 --> 00:43:45,080
No pude encontrarle ningún sentido a
él.

527
00:43:45,760 --> 00:43:49,560
Un minuto me estaba ayudando, y el
Al minuto siguiente se estaba comportando como un completo idiota.

528
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
Y yo estaba nervioso.

529
00:43:52,320 --> 00:43:54,360
No sabía qué papel se suponía que me correspondía.
para jugar.

530
00:43:54,860 --> 00:43:56,160
Consigue los disparos de la morgue.

531
00:43:56,440 --> 00:43:57,560
Quiero comprobar algo.

532
00:44:00,100 --> 00:44:03,540
Recibirás informes de homicidio para los próximos 24
horas. Recógeme por la mañana.

533
00:44:05,820 --> 00:44:07,220
¿Por qué estás ahí parado?

534
00:44:07,540 --> 00:44:09,400
¿Adónde se suponía que debía ir? yo no estaba
listo para ir a la cama.

535
00:44:09,740 --> 00:44:10,740
Bueno, entra allí de todos modos.

536
00:44:11,740 --> 00:44:15,170
¿Por qué estás... tan enojado?
enojado sí lo estás estás prácticamente

537
00:44:15,170 --> 00:44:19,810
gritándome porque eres un dolor de cabeza
el culo por eso que te hice

538
00:44:19,810 --> 00:44:23,610
Revisando mi escritorio. Maldita sea, ya sabes.
dije que no lo volvería a hacer cuando esté

539
00:44:23,610 --> 00:44:26,650
siendo una mierda no dices nada y
cuando no estoy haciendo nada tu estas

540
00:44:26,650 --> 00:44:30,850
Gritarme no tiene ningún sentido
sabes que eres solo un maldito

541
00:44:30,850 --> 00:44:31,850
policía retrasado

542
00:44:54,670 --> 00:44:55,670
Oye, amigo.

543
00:44:56,210 --> 00:44:57,210
¿Cómo estás?

544
00:44:57,250 --> 00:44:58,550
Realmente no puedo quejarme.

545
00:44:58,830 --> 00:44:59,850
Las cosas van bastante bien.

546
00:45:01,170 --> 00:45:03,410
Creo que alguien nos está mirando.

547
00:45:12,790 --> 00:45:14,690
Esa es mi amiga, Allie Wheeler.

548
00:45:17,550 --> 00:45:19,270
Voy a quedarme contigo mientras estoy
ido.

549
00:45:22,920 --> 00:45:23,980
¿Cómo está, jovencita?

550
00:45:26,860 --> 00:45:29,540
Estoy seguro de que vamos a tener una multa real.
tiempo juntos, ¿verdad?

551
00:45:32,560 --> 00:45:33,740
No debería haber ningún problema, Allie.

552
00:45:34,500 --> 00:45:38,280
Bueno, si hay algún problema, lo haré.
solo rompe algunas calaveras.

553
00:45:39,700 --> 00:45:40,940
Manténgase alejado de la ventana.

554
00:45:41,940 --> 00:45:42,940
No más llamadas.

555
00:45:53,640 --> 00:45:54,640
Garvey. ¿Por qué?

556
00:45:55,040 --> 00:45:58,800
Porque me dejas aquí con algunos
tipo en silla de ruedas sosteniendo un martillo. yo

557
00:45:58,800 --> 00:46:01,620
ni siquiera se quien es. te dije que el
era amigo mío.

558
00:46:01,920 --> 00:46:03,780
Estás más seguro con él que nadie.
saber.

559
00:46:04,000 --> 00:46:05,700
Traje algo de ropa que pensé que podría
encajar con ella.

560
00:46:07,640 --> 00:46:10,300
¿Por qué me ayudas? no es como
Soy tu persona favorita o algo así.

561
00:46:11,440 --> 00:46:13,140
No me queda ninguna persona favorita.

562
00:46:13,540 --> 00:46:14,580
Y yo tampoco.

563
00:46:18,720 --> 00:46:20,440
Y no hay alarma en la puerta.

564
00:46:27,810 --> 00:46:30,410
Entonces, entiendo que hay otro carbón.
El mío que está siguiendo a Polonia.

565
00:46:32,090 --> 00:46:33,810
Por fin, pero un hombre de práctica.

566
00:46:35,690 --> 00:46:37,050
¿Cómo es que estás cuidando de ella?

567
00:46:37,690 --> 00:46:39,130
Este es un lado tuyo que no conozco.

568
00:46:42,110 --> 00:46:44,150
Jesucristo, ¿qué me estás regalando?
involucrado con?

569
00:46:44,950 --> 00:46:48,330
Ya estoy interfiriendo con un asesinato.
investigación al no decirle a nadie que

570
00:46:48,330 --> 00:46:49,330
Tienes al niño contigo.

571
00:46:51,550 --> 00:46:52,990
¿Qué te pasa, Garvey?

572
00:46:53,710 --> 00:46:55,470
Simplemente no darás nada, ¿verdad?

573
00:47:01,770 --> 00:47:02,770
¿Me acosté contigo?

574
00:47:03,490 --> 00:47:04,490
¿Sólo una vez?

575
00:47:04,770 --> 00:47:06,450
¿Crees que eso te convertiría en un
poco más amigable?

576
00:47:07,910 --> 00:47:09,550
Quiero decir, ya sabes, sólo para sacarlo de
el camino.

577
00:47:12,050 --> 00:47:13,050
No estorba.

578
00:47:16,130 --> 00:47:18,390
Gracias. Me siento mucho mejor ahora.

579
00:47:20,110 --> 00:47:21,210
¿Sabes lo que eres, Garvey?

580
00:47:22,910 --> 00:47:23,910
Eres hielo.

581
00:47:25,710 --> 00:47:28,150
Si alguna vez necesito un trasplante de corazón,
quiero el tuyo.

582
00:47:29,250 --> 00:47:30,650
Porque el tuyo nunca ha sido usado.

583
00:47:55,530 --> 00:47:56,810
¿A qué te refieres? Hazlo.

584
00:48:15,050 --> 00:48:16,450
¿Quién más sabe sobre esto?

585
00:48:21,870 --> 00:48:24,810
Tengo que decirte algo, Garvey.
He visto otros dos cuerpos en los últimos

586
00:48:24,810 --> 00:48:26,910
seis meses con notas similares a esa.

587
00:48:28,550 --> 00:48:30,050
Tengo que decirte algo más.

588
00:48:30,710 --> 00:48:33,230
El cuerpo de Hanley fue liberado del
morgue anoche.

589
00:48:33,530 --> 00:48:36,190
Ella fue incinerada. ¿Quién firmó el comunicado?
formas?

590
00:48:36,470 --> 00:48:37,470
Su hermana.

591
00:48:37,530 --> 00:48:40,190
Su hermana tiene 14 años. Yo sé eso.

592
00:48:48,830 --> 00:48:50,270
Tengo que preguntarte algo.

593
00:48:56,360 --> 00:48:58,080
tengo que preguntarte algo sobre
Pamela.

594
00:48:59,740 --> 00:49:01,520
No soporto que esté sola.

595
00:49:02,380 --> 00:49:07,140
Quiero decir, se supone que ella debe tener un servicio.
con amigos enviándole flores y

596
00:49:07,140 --> 00:49:09,900
siendo enterrado con un ministro diciendo su
oraciones.

597
00:49:11,860 --> 00:49:13,080
No sé cómo hacer eso.

598
00:49:18,120 --> 00:49:19,500
Hay algo que tengo que decirte.

599
00:49:20,660 --> 00:49:22,460
Me vas a decir algo malo
¿no es así?

600
00:49:25,020 --> 00:49:26,020
No.

601
00:49:42,220 --> 00:49:43,280
¿Sabes bailar?

602
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
¿Qué quieres decir?

603
00:49:45,320 --> 00:49:47,220
Es una pregunta sencilla. Sí o no.

604
00:49:47,740 --> 00:49:49,520
¿Sabes bailar o no?

605
00:49:50,360 --> 00:49:51,740
Por supuesto que sé bailar.

606
00:49:52,040 --> 00:49:53,040
Entonces baila.

607
00:49:53,340 --> 00:49:56,600
Eres un niño, por el amor de Dios. esto es
el mejor momento de tu vida.

608
00:49:57,740 --> 00:49:58,960
Disfrútalo mientras lo tienes.

609
00:49:59,320 --> 00:50:00,320
¿Qué estás loco?

610
00:50:00,760 --> 00:50:02,900
¿Quieres que salga y baile?
¿yo mismo?

611
00:50:03,440 --> 00:50:05,060
¿Sabes lo vergonzoso que sería eso?
ser?

612
00:50:10,920 --> 00:50:11,920
Ven aquí.

613
00:50:12,089 --> 00:50:13,089
Baila con ella.

614
00:50:13,750 --> 00:50:14,750
¿Qué?

615
00:50:15,870 --> 00:50:19,150
Quiero que la pase bien y
se lo vas a mostrar. danza

616
00:50:19,150 --> 00:50:20,150
ella.

617
00:50:41,230 --> 00:50:43,950
baila con ese niño o te voy a patear
tu trasero alrededor de tu hombro

618
00:50:43,950 --> 00:50:44,950
cuchillas.

619
00:50:45,250 --> 00:50:46,250
Sí, señor.

620
00:50:51,650 --> 00:50:52,650
¿Quién era ese tipo?

621
00:50:53,550 --> 00:50:55,370
No sé. Es un loco.

622
00:51:38,350 --> 00:51:41,930
Por alguna razón, era importante para él.
que me divertí esa noche.

623
00:51:51,090 --> 00:51:56,270
Debajo de toda esa cara aterradora y todo eso
mezquindad, en realidad había un corazón

624
00:51:56,270 --> 00:51:57,450
podía vencer cuando lo tocaba.

625
00:52:08,490 --> 00:52:11,310
Intentó cuidarme de la mejor manera.
como él sabía hacerlo.

626
00:52:21,710 --> 00:52:24,170
Puedes decirme que vas a hacer
Háblame de Pamela.

627
00:52:25,130 --> 00:52:27,930
Incluso si es malo, todavía quiero saberlo.

628
00:52:32,010 --> 00:52:33,870
Me contó lo que le hicieron a Pamela.

629
00:52:35,210 --> 00:52:37,650
Y supe por qué quería que tuviera un
buen momento.

630
00:52:45,960 --> 00:52:46,960
Es una locura, lo sé.

631
00:52:47,560 --> 00:52:50,820
Pero creo que esa es la noche que comencé
Me gusta Joe Garvey.

632
00:52:51,160 --> 00:52:52,740
Tienes que decirme lo que sabes.

633
00:52:55,100 --> 00:52:56,058
Ella se ha ido.

634
00:52:56,060 --> 00:52:57,500
Ya no puedes protegerla.

635
00:52:59,340 --> 00:53:01,120
Tienes que cuidarte ahora.

636
00:53:19,410 --> 00:53:23,290
Detrás del cuadro junto a la mesa,
Hay un video que me dijo Pamela.

637
00:53:23,290 --> 00:53:25,330
esconderse. Sé lo que hay en él.

638
00:53:25,770 --> 00:53:27,990
Por favor, por favor no le digas a nadie lo que
Ya ves.

639
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Oropel Hanley.

640
00:53:34,870 --> 00:53:36,470
¿Qué esperas, una guerra?

641
00:53:38,250 --> 00:53:39,250
¿Dónde está el niño?

642
00:53:39,850 --> 00:53:40,850
Ella está durmiendo.

643
00:53:42,290 --> 00:53:43,290
No tardaré.

644
00:53:43,590 --> 00:53:45,170
Tome su tiempo. Estaremos bien.

645
00:53:58,570 --> 00:53:59,570
Pensé que estabas dormido.

646
00:54:00,170 --> 00:54:01,170
No lo soy.

647
00:54:01,570 --> 00:54:02,570
¿A dónde fue?

648
00:54:02,710 --> 00:54:03,710
No me lo dijo.

649
00:54:22,810 --> 00:54:24,150
Oye, ese soy yo en esa foto.

650
00:54:32,170 --> 00:54:33,770
De hecho, así es como esto
sucedió.

651
00:54:35,950 --> 00:54:36,950
¿Qué quieres decir?

652
00:54:39,030 --> 00:54:43,710
Había interceptado este pase. hice un
gran captura. Estoy bailando por el

653
00:54:43,710 --> 00:54:47,150
margen, y este tipo salió de
en ninguna parte.

654
00:54:49,030 --> 00:54:50,870
Le hizo algo a mi columna vertebral.

655
00:54:52,970 --> 00:54:54,610
¿Estás como completamente paralizado?

656
00:54:55,930 --> 00:54:57,870
No siento nada de cintura para abajo.

657
00:55:00,110 --> 00:55:01,110
¿Duele?

658
00:55:04,300 --> 00:55:05,500
Casi no siento nada.

659
00:55:07,760 --> 00:55:08,760
¿No es raro?

660
00:55:09,540 --> 00:55:12,360
Tu nombre es Allie Wheeler y estás en
esa cosa.

661
00:55:16,020 --> 00:55:18,880
Te apuesto que 500 personas han querido preguntar.
yo esa pregunta.

662
00:55:23,300 --> 00:55:25,260
Sí, supongo que es un poco raro.

663
00:55:25,620 --> 00:55:27,960
Oye, es muy raro. Quiero decir, ¿Allie?

664
00:55:29,540 --> 00:55:30,540
¿Rodador?

665
00:55:33,419 --> 00:55:35,960
¿Por qué no me cuentas lo malo?
cosas que te han estado pasando?

666
00:55:38,700 --> 00:55:39,700
¿Realmente te importa?

667
00:55:40,900 --> 00:55:41,900
Lo creas o no, lo hago.

668
00:55:43,140 --> 00:55:46,720
Honesto. Quiero decir, ambos hemos tenido nuestra
parte de los problemas, ¿no es así?

669
00:55:49,820 --> 00:55:50,820
¿No es así?

670
00:55:51,140 --> 00:55:52,140
Mmmmmmm.

671
00:56:58,060 --> 00:56:59,060
tu

672
00:58:15,210 --> 00:58:16,210
¿Quién es la chica de la foto?

673
00:58:16,490 --> 00:58:17,490
Esa es su hija.

674
00:58:18,630 --> 00:58:19,630
Ya me lo imaginaba.

675
00:58:20,130 --> 00:58:21,130
¿Dónde está ella?

676
00:58:22,290 --> 00:58:23,290
Ella está muerta.

677
00:58:23,470 --> 00:58:26,610
Ella y su mamá murieron en un auto.
accidente hace cuatro años.

678
00:58:28,650 --> 00:58:31,390
Nunca vi a un hombre amar a nadie como él
Amaba a ese niño.

679
00:58:31,810 --> 00:58:32,990
Ella era dueña de su corazón.

680
00:58:34,130 --> 00:58:36,350
A menudo pensé que sería mejor si él fuera
el asesinado.

681
00:58:38,890 --> 00:58:39,990
¿Cuántos años tenía ella?

682
00:58:41,730 --> 00:58:42,730
Alrededor de las nueve.

683
00:58:44,110 --> 00:58:45,690
Dice que ahora tendría más o menos mi edad.

684
00:58:48,290 --> 00:58:51,110
¿Es por eso que me está ayudando? porque soy
¿Como un sustituto de su hija?

685
00:58:52,890 --> 00:58:53,890
No sé.

686
00:58:56,210 --> 00:58:57,210
Tranquilizarse.

687
00:59:05,090 --> 00:59:06,090
Ve a la cocina.

688
00:59:06,450 --> 00:59:07,450
¿Qué está sucediendo?

689
00:59:07,990 --> 00:59:09,610
Simplemente entra y cierra la puerta.
Mover.

690
00:59:10,230 --> 00:59:11,230
Dios mío, no.

691
01:01:13,930 --> 01:01:14,950
Recibió dos disparos.

692
01:01:15,190 --> 01:01:18,930
Uno de ellos le cortó la columna vertebral,
y ese ni siquiera es el que paró

693
01:01:18,930 --> 01:01:19,930
él.

694
01:01:28,230 --> 01:01:30,110
¿Hay un niño aquí?

695
01:01:31,910 --> 01:01:33,250
¿De qué niño estás hablando?

696
01:01:35,810 --> 01:01:37,610
¿Es el chico Hanley?

697
01:01:38,970 --> 01:01:41,010
¿Mantuviste al chico Hanley aquí?

698
01:02:08,680 --> 01:02:09,780
Nadie aquí. ¿Qué deseas?

699
01:02:10,420 --> 01:02:11,840
Alguien intentó matar al niño.

700
01:02:12,740 --> 01:02:15,380
Nadie sabía dónde estaba excepto tú. ¿Quién
¿dices?

701
01:02:15,700 --> 01:02:17,520
No seas ridículo. no lo dije
cualquiera.

702
01:02:21,300 --> 01:02:23,480
Algunos amigos me invitaron a pasar el
fin de semana.

703
01:02:24,000 --> 01:02:25,520
¿Por qué me miras?

704
01:02:26,300 --> 01:02:27,740
¡Quítame las manos de encima!

705
01:02:29,060 --> 01:02:30,200
¿A quién le dijiste?

706
01:02:44,780 --> 01:02:46,100
Siempre acercándose a ella.

707
01:02:46,820 --> 01:02:48,400
Así fue como se enamoró de ese hombre.

708
01:02:48,860 --> 01:02:50,960
Necesitaba que alguien la protegiera.

709
01:02:51,260 --> 01:02:53,440
¿Quién es él? Ella nunca me dijo su nombre.

710
01:02:54,600 --> 01:02:56,440
Ella era una niña, ¿sabes?

711
01:02:57,640 --> 01:02:58,640
Él era dueño de ella.

712
01:03:00,600 --> 01:03:02,800
No sabes de lo que estoy hablando,
¿tú?

713
01:03:07,000 --> 01:03:12,120
Él le dio protección. una explicacion
¿Por qué los bailarines de ballet aguantamos?

714
01:03:12,120 --> 01:03:13,140
la mierda que tomamos.

715
01:03:13,600 --> 01:03:15,220
Y se lo comió como un niño hambriento.

716
01:03:16,280 --> 01:03:17,580
Ella era perfecta para él.

717
01:03:18,160 --> 01:03:19,200
Ella era propiedad.

718
01:03:20,960 --> 01:03:22,120
¿Cómo la encontró?

719
01:03:22,560 --> 01:03:24,900
No sé. ¿Cómo huele un tiburón?
sangre en agua?

720
01:03:25,880 --> 01:03:26,880
Descríbelo.

721
01:03:28,060 --> 01:03:29,340
Sólo lo vi una vez.

722
01:03:30,080 --> 01:03:31,080
¿Dónde?

723
01:03:32,720 --> 01:03:33,880
No fuerces esto, ¿vale?

724
01:03:35,060 --> 01:03:36,720
Estoy tan asustado que no puedo respirar.

725
01:03:37,700 --> 01:03:38,980
Va a matar al niño.

726
01:03:39,440 --> 01:03:41,580
¿Y qué hay de mí? Si te lo digo, él
matame

727
01:03:42,190 --> 01:03:43,190
Te va a matar de todos modos.

728
01:03:43,530 --> 01:03:44,610
Sabes demasiado.

729
01:03:46,670 --> 01:03:48,590
Mira, esta es la verdad.

730
01:03:49,850 --> 01:03:51,150
Pamela me llevó a algún lugar una vez.

731
01:03:51,870 --> 01:03:54,250
Estaba muy drogado, así que no
saber dónde diablos estaba.

732
01:03:55,070 --> 01:03:56,990
Había algunos hombres muy aterradores allí.

733
01:03:57,630 --> 01:03:59,950
Y les dejé hacer lo que quisieran.
hacer conmigo sexualmente.

734
01:04:00,890 --> 01:04:01,930
Así de asustado estaba.

735
01:04:03,310 --> 01:04:04,510
No sé nada más.

736
01:04:06,150 --> 01:04:07,170
Lo juro.

737
01:04:07,570 --> 01:04:09,990
Ahora, ¿podrías dejarme en paz? yo
quiero salir de aquí.

738
01:04:27,660 --> 01:04:29,220
Estoy escribiendo sobre un chico que alquilé.

739
01:04:29,540 --> 01:04:30,940
Su nombre es Bobby Blue.

740
01:04:31,880 --> 01:04:32,880
¿Qué hace?

741
01:04:33,120 --> 01:04:34,800
Él hace todo lo que yo quiero que haga.

742
01:04:36,120 --> 01:04:38,660
Escribo que vamos al museo y
hablar de cosas.

743
01:05:50,779 --> 01:05:53,720
Carvey? seguí caminando por aquí
esperando que lo recuerdes.

744
01:05:54,220 --> 01:05:55,600
No pensé que estuvieras pagando
atención.

745
01:06:00,860 --> 01:06:03,020
Vamos, tienes que ir con ellos o ellos
no te encontraré.

746
01:06:49,950 --> 01:06:51,410
¿Qué? ¿Podrías escuchar un minuto?

747
01:06:52,930 --> 01:06:54,130
No quiero quedarme aquí.

748
01:06:55,570 --> 01:06:56,710
Quiero quedarme contigo.

749
01:06:57,130 --> 01:06:58,710
No me siento seguro en ningún otro lugar.

750
01:06:59,390 --> 01:07:00,610
No puedes quedarte conmigo.

751
01:07:01,290 --> 01:07:02,209
¿Por qué no?

752
01:07:02,210 --> 01:07:05,170
Porque tienes 14 años, por
Por el amor de Dios. ¿Dónde está tu cerebro?

753
01:07:06,510 --> 01:07:10,050
Sé cuántos años tengo. ¿Qué tiene que ver eso?
hacer con eso? Esa gente sabe que soy

754
01:07:10,050 --> 01:07:11,910
14 años y están tratando de matar
yo de todos modos.

755
01:07:12,230 --> 01:07:15,690
Y estoy tratando de protegerte. No,
no lo eres. Estás tratando de deshacerte de

756
01:07:15,870 --> 01:07:17,650
No te preocupas por mí. Este yo.

757
01:07:18,190 --> 01:07:20,210
No soy una persona para ti. soy solo algunos
número de caso.

758
01:07:20,530 --> 01:07:23,290
Te importa un carajo lo tuyo
vida. ¿Cómo puedes preocuparte por el mío?

759
01:07:29,630 --> 01:07:30,910
Bueno, tenemos una habitación para ella.

760
01:07:31,490 --> 01:07:32,710
Se está preparando ahora mismo.

761
01:07:39,570 --> 01:07:42,530
Sabes, no estaría haciendo esto si así fuera.
No fue una emergencia.

762
01:07:45,010 --> 01:07:46,350
¿Puedes decirme más de lo que tienes?

763
01:07:48,040 --> 01:07:49,060
Preferiría no hacerlo, madre.

764
01:07:49,700 --> 01:07:51,720
Créame que es tan malo como dije.

765
01:08:01,800 --> 01:08:02,800
¡Garvey!

766
01:08:09,540 --> 01:08:11,960
¿Qué es?

767
01:08:12,400 --> 01:08:14,140
¿Qué? Él va a cuidar de mí.

768
01:08:15,220 --> 01:08:16,420
Alguien cuidará de ti.

769
01:08:16,840 --> 01:08:18,609
¿Alguien? ¿Quién es alguien?

770
01:08:21,270 --> 01:08:22,270
No sé.

771
01:08:22,930 --> 01:08:24,390
¿Es porque fui malo contigo?

772
01:08:24,729 --> 01:08:26,370
¿Es por eso que no puedo quedarme contigo?

773
01:08:26,670 --> 01:08:27,990
No tiene nada que ver con eso.

774
01:08:28,290 --> 01:08:30,229
Pero ya no seré malo, lo prometo.

775
01:08:32,529 --> 01:08:33,890
Por favor déjame quedarme contigo.

776
01:08:34,510 --> 01:08:36,229
Me quedaré callado y nunca diré
cualquier cosa.

777
01:08:38,109 --> 01:08:40,590
No sé ser amable. nadie nunca
me enseñó.

778
01:08:41,330 --> 01:08:45,850
No me castigues por ello. no lo soy
castigarte. Entonces déjame quedarme con

779
01:08:45,850 --> 01:08:46,850
no puedo.

780
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Sostenla.

781
01:08:54,220 --> 01:08:55,220
No.

782
01:08:56,240 --> 01:08:57,600
Joe, abrázala.

783
01:08:58,200 --> 01:08:59,200
¡No!

784
01:09:42,670 --> 01:09:43,670
No quería.

785
01:09:48,510 --> 01:09:49,950
Eres como mi hijo, ¿sabes?

786
01:09:53,050 --> 01:09:54,590
Eres como mi propia niña.

787
01:09:56,890 --> 01:09:59,850
Y quiero cuidarte más que
cualquier cosa en el mundo.

788
01:10:07,850 --> 01:10:09,590
No soy así con Dan, ¿verdad?

789
01:10:10,110 --> 01:10:11,150
Quiero decir, me quieres.

790
01:10:11,790 --> 01:10:12,790
¿Este yo?

791
01:10:13,910 --> 01:10:14,910
Este tú.

792
01:10:17,970 --> 01:10:19,730
Eres única, créeme.

793
01:10:21,810 --> 01:10:22,810
Ven conmigo, querida.

794
01:10:28,310 --> 01:10:30,010
Volverás por mí, ¿no?

795
01:10:32,690 --> 01:10:33,690
Volveré.

796
01:10:39,030 --> 01:10:40,310
Vas a ser mi padre.

797
01:11:35,890 --> 01:11:36,890
81-41.

798
01:11:37,870 --> 01:11:38,870
Es mío.

799
01:11:39,210 --> 01:11:40,370
Eres un buen policía, Joseph.

800
01:11:42,030 --> 01:11:43,050
No hagas ninguna tontería.

801
01:11:49,830 --> 01:11:52,590
Podríamos haberte matado muchas veces, pero
No te quiero muerto.

802
01:11:53,310 --> 01:11:54,990
No me juzgues demasiado rápido, Joseph.

803
01:11:57,110 --> 01:11:58,108
Venga conmigo.

804
01:11:58,110 --> 01:11:59,990
Déjame mostrarte la verdad tal como la veo
eso.

805
01:12:46,760 --> 01:12:47,760
Entra, José.

806
01:12:48,040 --> 01:12:49,040
Por favor, siéntate.

807
01:12:54,380 --> 01:12:57,160
Se suponía que esto no iba a pasar por al menos
al menos otro año más o menos.

808
01:12:58,360 --> 01:12:59,860
No pensábamos que estuvieras del todo preparado.

809
01:13:01,940 --> 01:13:04,600
Entonces, esto te llegará
un poco demasiado rápido.

810
01:13:06,180 --> 01:13:10,500
Lo único que te pido es que me escuches hasta el final.
fin.

811
01:13:13,320 --> 01:13:14,800
Bueno, yo tenía tu edad, Joseph.

812
01:13:15,950 --> 01:13:19,090
Ser policía era santo, sagrado.

813
01:13:20,150 --> 01:13:23,470
Literalmente solía arrodillarme
y gracias a Dios por darme la oportunidad

814
01:13:23,470 --> 01:13:24,470
para ayudar a los demás.

815
01:13:26,310 --> 01:13:27,810
Tú sentiste lo mismo, ¿no?

816
01:13:29,630 --> 01:13:30,630
Por supuesto que lo hiciste.

817
01:13:31,310 --> 01:13:35,450
Pero se ha vuelto rancio, ¿no? es
Ya no es la misma experiencia santa.

818
01:13:36,510 --> 01:13:38,290
Ser policía es una broma, Joseph.

819
01:13:39,390 --> 01:13:42,490
Porque a la sociedad le importa una mierda
Ya no se trata de decencia.

820
01:13:43,630 --> 01:13:44,630
Asesinato.

821
01:13:44,879 --> 01:13:47,340
Las drogas, la violencia, todo está aumentando.

822
01:13:50,480 --> 01:13:52,220
Entregaste tu vida a la nada.

823
01:13:57,200 --> 01:13:59,740
Se lo di a la ley.

824
01:14:00,120 --> 01:14:01,120
¿La ley?

825
01:14:02,180 --> 01:14:03,180
Sí.

826
01:14:04,160 --> 01:14:05,400
Pero no a la justicia.

827
01:14:06,260 --> 01:14:07,880
Y la ley es una gran broma de todos modos.

828
01:14:08,560 --> 01:14:10,780
Y tenemos leyes que dejan ir a los asesinos.
gratis.

829
01:14:11,600 --> 01:14:12,760
Esa frase...

830
01:14:13,230 --> 01:14:16,710
violadores de niños para discutir sus problemas
en terapia.

831
01:14:17,830 --> 01:14:19,950
La ley es inútil y todo el mundo lo sabe.
eso.

832
01:14:21,730 --> 01:14:28,530
Entonces, un grupo de personas, médicos, jueces,

833
01:14:28,670 --> 01:14:34,730
senadores, compañeros oficiales, todos decentes,
gente respetable, se han juntado

834
01:14:34,730 --> 01:14:38,530
y decidió hacer algo, actuar,
porque el sistema no funciona

835
01:14:39,730 --> 01:14:42,390
Tomamos el...

836
01:14:42,840 --> 01:14:48,320
Los traficantes de drogas, los asesinos, los
corruptores que se han escapado del

837
01:14:48,320 --> 01:14:49,320
sistema.

838
01:14:51,320 --> 01:14:55,660
Y los juzgamos.

839
01:14:57,540 --> 01:15:00,240
Tú matas, nosotros los ejecutamos.

840
01:15:00,980 --> 01:15:02,240
¿Quién te da el derecho?

841
01:15:03,360 --> 01:15:06,660
¿Quién le da al ladrón el derecho de entrar?
mi casa en medio de la noche y

842
01:15:06,660 --> 01:15:07,660
¿Robarme a punta de pistola?

843
01:15:12,140 --> 01:15:16,440
A primera vista, esto puede parecer extremo,
pero no es José.

844
01:15:18,140 --> 01:15:20,200
No se compara con lo que está pasando afuera.
allí.

845
01:15:29,580 --> 01:15:31,460
¿Por qué mataste a Pamela Hanley?

846
01:15:43,790 --> 01:15:45,190
Ese fue un error desafortunado.

847
01:15:51,530 --> 01:15:52,530
¿Un qué?

848
01:15:56,310 --> 01:15:57,310
Un error.

849
01:15:58,970 --> 01:15:59,970
Tuvimos que corregir.

850
01:16:03,390 --> 01:16:05,630
Ella nos iba a exponer a la noticia.
medios de comunicación.

851
01:16:07,350 --> 01:16:11,550
A veces, Joseph, la gente inocente tiene
morir.

852
01:16:13,390 --> 01:16:14,570
para mantener viva una idea.

853
01:16:17,150 --> 01:16:18,290
¿Por qué persigues al niño?

854
01:16:21,630 --> 01:16:22,630
Ella era un cabo suelto.

855
01:16:28,010 --> 01:16:29,650
Tenía miedo de que ella supiera algo.

856
01:16:30,290 --> 01:16:32,510
Resulta que tenía razón. ella sabia
sobre la cinta.

857
01:16:38,170 --> 01:16:39,330
Te queremos, José.

858
01:16:40,560 --> 01:16:42,780
Porque te han devorado cada
día.

859
01:16:43,360 --> 01:16:44,720
Porque has tenido sueños.

860
01:16:46,120 --> 01:16:49,100
Porque todavía estás siendo aplastado por
querer hacer lo correcto.

861
01:16:51,340 --> 01:16:57,020
Queremos el odio en ti, la ira y
la rabia que quiere salir.

862
01:16:59,160 --> 01:17:01,100
Déjame darte esa liberación, Joseph.

863
01:17:01,800 --> 01:17:02,800
Por favor.

864
01:18:06,960 --> 01:18:08,980
personas que la han estado siguiendo desde que tú
Perdiste a tu familia.

865
01:18:13,680 --> 01:18:14,680
¿Todos?

866
01:18:15,380 --> 01:18:16,380
Todos.

867
01:18:23,040 --> 01:18:24,040
Padre era policía.

868
01:18:24,580 --> 01:18:25,920
Fue asesinado en un tiroteo.

869
01:18:26,840 --> 01:18:30,120
Su asesino quedó en libertad debido a algunas
tecnicismo.

870
01:18:30,980 --> 01:18:33,100
Recluté a Karen cuando todavía estaba en
la academia.

871
01:18:50,700 --> 01:18:51,700
Reconócelo, José.

872
01:19:02,640 --> 01:19:03,640
Sí.

873
01:19:04,620 --> 01:19:06,680
Nadie puede darte este regalo, Joseph.

874
01:19:40,650 --> 01:19:41,650
Gracias.

875
01:20:30,560 --> 01:20:32,660
Oye, no quise matar a nadie.

876
01:20:34,440 --> 01:20:35,440
¿Por favor?

877
01:20:36,160 --> 01:20:37,160
Hazlo, José.

878
01:20:38,280 --> 01:20:39,680
Hazlo por tu esposa y tu hijo.

879
01:20:40,680 --> 01:20:42,580
Nunca te sentirás mejor en tu vida.
Hazlo.

880
01:20:48,960 --> 01:20:49,960
No.

881
01:20:56,580 --> 01:20:57,760
Todo son palabras, Frank.

882
01:20:58,510 --> 01:20:59,650
Mató a gente inocente.

883
01:21:00,790 --> 01:21:02,430
Pamela Hanley nunca lastimó a nadie.

884
01:21:03,270 --> 01:21:04,350
No tires esto.

885
01:21:04,870 --> 01:21:05,870
Estás tan cerca.

886
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
¡Detener!

887
01:21:31,240 --> 01:21:32,460
Estás cometiendo un terrible error.

888
01:21:36,900 --> 01:21:39,640
José, aún no es demasiado tarde.

889
01:21:41,780 --> 01:21:42,860
¡José, escúchame!

890
01:21:52,880 --> 01:21:56,680
Joseph, no puedes salir de aquí. yo soy
tu única salida.

891
01:21:59,220 --> 01:22:00,220
Te lo daremos todo.

892
01:22:01,480 --> 01:22:02,700
Te queremos, José.

893
01:22:03,700 --> 01:22:04,700
Especialmente tú.

894
01:22:07,040 --> 01:22:09,100
No podemos dejar que te vayas. ¿No lo haces?
¿ves eso?

895
01:22:11,280 --> 01:22:13,420
El departamento al que te uniste no existe
más.

896
01:22:14,840 --> 01:22:16,100
Ya casi has llegado, José.

897
01:22:16,480 --> 01:22:19,720
Da el paso. Da este último paso y
ser uno de nosotros.

898
01:22:20,900 --> 01:22:25,520
Joseph, no mataremos a la chica si ella
significa mucho para ti.

899
01:22:26,660 --> 01:22:27,940
Yo me ocuparé de ella.

900
01:22:28,680 --> 01:22:30,020
Sabemos dónde está.

901
01:22:31,310 --> 01:22:32,630
Déjame tenerla, Joseph.

902
01:22:32,910 --> 01:22:34,070
Déjame poseerla.

903
01:22:46,490 --> 01:22:47,490
Ahora.

904
01:23:13,930 --> 01:23:15,050
Van tras el niño.

905
01:25:35,920 --> 01:25:39,840
Nunca estuve más equivocado con nadie en
mi vida.

906
01:25:41,580 --> 01:25:42,640
Él no fue malo.

907
01:25:43,520 --> 01:25:44,580
Simplemente estaba solo.

908
01:25:45,900 --> 01:25:46,900
Como yo era.

909
01:25:48,260 --> 01:25:49,260
Como soy yo.

910
01:25:50,020 --> 01:25:52,320
Creo que fue el mejor policía que jamás haya existido.
vivido.

911
01:25:54,740 --> 01:25:57,280
Le encantaba el trabajo y la gente que lo hacía.
Está bien.

912
01:25:58,760 --> 01:26:04,120
Se vistió de verde el día de San Patricio,
no aceptó sobornos y pagó sus deudas

913
01:26:04,120 --> 01:26:05,120
liga a tiempo.

914
01:26:06,250 --> 01:26:07,590
Lo extraño mucho.

915
01:26:10,650 --> 01:26:15,590
Era alto, bien parecido, vestido
Bueno, y sabía quién era Mahler.

916
01:26:17,730 --> 01:26:18,930
¿Qué más quieres?

917
01:26:36,520 --> 01:26:39,020
¿A dónde voy? No lo sé, cariño. yo
Me dijeron que esperara aquí.

918
01:28:02,240 --> 01:28:06,060
Escucha, será mejor que te pongas en marcha. yo no
Quiero un monstruo en el techo tomando una

919
01:28:06,060 --> 01:28:07,060
a ti.

920
01:28:08,820 --> 01:28:09,860
Voy con el.

921
01:28:10,320 --> 01:28:11,320
Sube al auto.

922
01:28:20,500 --> 01:28:25,800
Me equivoqué contigo, Garvey. te lo debo
una disculpa.

923
01:28:29,820 --> 01:28:30,820
Tienes razón.

924
01:28:31,880 --> 01:28:34,300
Quiero que me llames alguna vez y me dejes
Sé cómo estás.

925
01:28:46,060 --> 01:28:47,060
¿Adónde va?

926
01:28:47,660 --> 01:28:48,920
No quieres saber eso.

927
01:28:50,240 --> 01:28:52,800
Esa gente va a venir a buscar
para él, ¿no, chico?

928
01:28:53,860 --> 01:28:58,920
Así que si alguien te pregunta dónde está Joe Garvey
es, simplemente diles que está muerto.